09.11.2018 02:01:54 (GMT+12)
近日，堪察加边疆区发展集团同哈尔滨中机国能投资有限公司就联合实施“堪察加半岛茹潘诺夫水电站建设”达成了协议。堪察加边疆区发展集团总经理尼古拉·佩金同哈尔滨中机国能投资有限公司执行经理张清博士签署了投资项目意向协议。
在签署协议前双方开展了大量的前期工作。堪察加边疆区发展集团与哈尔滨中机国能投资有限公司就联合实施该项目进行了近一年的磋商和谈判。堪察加边疆区发展集团向中国合作伙伴介绍了由堪察加边疆区能源和节能发展中心制定的项目技术参数。双方讨论了外国企业家在堪察加半岛进行投资的条件。
双方在莫斯科和彼得罗巴甫洛夫斯克举行了多次会面。 除张清博士外，哈尔滨中机国能投资有限公司董事长孟乔然也抵达堪察加半岛出席了协议签署仪式。俄罗斯方面堪察加边疆区发展集团总经理尼古拉·佩金、堪察加边疆区能源和节能发展中心经理弗拉基米尔·谢姆切夫及相关专家出席了该仪式。
在对投资项目的技术和经济参数进行建设性谈话和讨论期间，哈尔滨中机国能投资有限公司经理表达了同堪察加边疆区发展集团开展进一步合作，并签署投资项目实施协议的意向。中国投资者还表示了对堪察加半岛可再生能源发电进行投资的意愿。
签署仪式结束后，张清博士表示对三方第一阶段的谈判结果十分满意。“我们确信项目技术的可行性，在我们实施投资项目的过程中希望能够在相应的时间内收回投资。当然，我们也认识到必须要面对的风险，但我们相信通过大家共同努力可以克服这些困难。此外，据我们的了解，堪察加边疆区拥有最具竞争力的投资条件。在同俄方合作伙伴的谈判过程中我们形成了对堪察加半岛极其良好的印象。在此之前，我们已经听说过堪察加边疆区发展集团享有极高的声誉，如今我们对此更加深信不疑。”
尼古拉·佩金也肯定同合作伙伴谈判的结果。
尼古拉·佩金表示，“我们正处于项目开发的最初阶段。在与外国投资者正式开展能源项目之前我们还将进行长期的磋商和谈判。但是，正如中国圣人老子所说，‘千里之行始于足下’。当前，对于堪察加半岛经济、住房和公用事业的发展来说，廉价的电力十分重要。俄罗斯联邦和堪察加边疆区每年都需要划拨巨额资金来弥补电力价格与实际金额的差额。廉价的电力有助于减轻联邦和地区预算的负担。”
在堪察加半岛茹潘诺夫水电站建设项目顺利开展的情况下，该项目将成为远东地区有外国资本参与的最大规模的投资项目。仅项目实施的第一阶段的投资金额就将超过10亿美元。（孟河 译）
翻译：© Poluostrov Kamchatka. All rights reserved.
在签署协议前双方开展了大量的前期工作。堪察加边疆区发展集团与哈尔滨中机国能投资有限公司就联合实施该项目进行了近一年的磋商和谈判。堪察加边疆区发展集团向中国合作伙伴介绍了由堪察加边疆区能源和节能发展中心制定的项目技术参数。双方讨论了外国企业家在堪察加半岛进行投资的条件。
双方在莫斯科和彼得罗巴甫洛夫斯克举行了多次会面。 除张清博士外，哈尔滨中机国能投资有限公司董事长孟乔然也抵达堪察加半岛出席了协议签署仪式。俄罗斯方面堪察加边疆区发展集团总经理尼古拉·佩金、堪察加边疆区能源和节能发展中心经理弗拉基米尔·谢姆切夫及相关专家出席了该仪式。
在对投资项目的技术和经济参数进行建设性谈话和讨论期间，哈尔滨中机国能投资有限公司经理表达了同堪察加边疆区发展集团开展进一步合作，并签署投资项目实施协议的意向。中国投资者还表示了对堪察加半岛可再生能源发电进行投资的意愿。
签署仪式结束后，张清博士表示对三方第一阶段的谈判结果十分满意。“我们确信项目技术的可行性，在我们实施投资项目的过程中希望能够在相应的时间内收回投资。当然，我们也认识到必须要面对的风险，但我们相信通过大家共同努力可以克服这些困难。此外，据我们的了解，堪察加边疆区拥有最具竞争力的投资条件。在同俄方合作伙伴的谈判过程中我们形成了对堪察加半岛极其良好的印象。在此之前，我们已经听说过堪察加边疆区发展集团享有极高的声誉，如今我们对此更加深信不疑。”
尼古拉·佩金也肯定同合作伙伴谈判的结果。
尼古拉·佩金表示，“我们正处于项目开发的最初阶段。在与外国投资者正式开展能源项目之前我们还将进行长期的磋商和谈判。但是，正如中国圣人老子所说，‘千里之行始于足下’。当前，对于堪察加半岛经济、住房和公用事业的发展来说，廉价的电力十分重要。俄罗斯联邦和堪察加边疆区每年都需要划拨巨额资金来弥补电力价格与实际金额的差额。廉价的电力有助于减轻联邦和地区预算的负担。”
在堪察加半岛茹潘诺夫水电站建设项目顺利开展的情况下，该项目将成为远东地区有外国资本参与的最大规模的投资项目。仅项目实施的第一阶段的投资金额就将超过10亿美元。（孟河 译）
翻译：© Poluostrov Kamchatka. All rights reserved.
