09.02.2021 02:22:05 (GMT+12)
近日，在堪察加边疆区州长弗拉基米尔·索洛多夫的主持下召开了2021年白令杯狗拉雪橇赛冬季节日组委会会议。在本次会议上与会人员对节日主要体育和文化活动、安全和医疗保障、群众节日期间道路交通安排和流动式售货等事宜进行了讨论。
弗拉基米尔·索洛多夫表示，“今年白令杯狗拉雪橇赛的筹备工作开展并不轻松。为防控新冠肺炎疫情采取了一系列限制性措施。但活动主办方在往年的工作中积累了丰富的经验，并有强烈的意愿以全新的形式举办好第30届白令杯狗拉雪橇赛，相信今年的白令杯狗拉雪橇赛将达到新水平。从今年开始，堪察加半岛客人和居民将可以参加在白令杯狗拉雪橇赛冬季节日框架内举办的一系列丰富多彩的活动，其中包括杜林杯儿童狗拉雪橇赛、白令杯序幕赛、起点为埃索村，终点为奥索拉村的传统狗拉雪橇赛和两个大型节日——在彼得罗巴甫洛夫斯克举行的‘雪之路’冬季极限运动节和在叶利佐沃举行的‘叶利佐沃冲刺’体育节。此外，还将举办众多文化活动。需要特别指出的是还将以混合活动形式举行商业论坛，来自俄罗斯和其他国家的专家届时将齐聚一堂。 ”
今年的白令杯狗拉雪橇赛聚焦对传统的保护和传承。在主要比赛举办期间将开展一系列旨在推广土著少数民族传统的活动，还将实施由比赛常任指挥官亚历山大·佩琴主持的“白令杯——与北方面对面”文化教育项目。
此外，在白令杯狗拉雪橇赛冬季节日框架内成立了北方民族传统保护特别工作小组。该小组参观了橇犬繁育基地，与运动员就推动北方雪橇犬培育业的发展问题进行了讨论。 工作小组主席瓦伦蒂娜·布罗内维奇认为可以通过奖励机制鼓励杜林杯儿童狗拉雪橇赛的参赛选手使用传统雪橇。堪察加边疆区州长对这一提议表示了支持。
弗拉基米尔·索洛多夫强调，“我们举办该比赛旨在保护我们的传统，即北方土著少数民族的生活方式。我们一方面对这一传统进行传承，另一方面我们还要推广该传统，这也包括在堪察加半岛以外的地区进行推广。因此狗拉雪橇比赛的参赛选手不仅是训练有素的运动员，还是北方传统的守护者。 ”
堪察加半岛表示，“节日主办方面临的主要任务是逐步推动该项赛事成为远东冬季的主要大事件。 ”
2021年白令杯狗拉雪橇赛节日活动将于2月21日至3月6日举行。（孟河 译）
译文： © Poluostrov Kamchatka. All rights reserved.
弗拉基米尔·索洛多夫表示，“今年白令杯狗拉雪橇赛的筹备工作开展并不轻松。为防控新冠肺炎疫情采取了一系列限制性措施。但活动主办方在往年的工作中积累了丰富的经验，并有强烈的意愿以全新的形式举办好第30届白令杯狗拉雪橇赛，相信今年的白令杯狗拉雪橇赛将达到新水平。从今年开始，堪察加半岛客人和居民将可以参加在白令杯狗拉雪橇赛冬季节日框架内举办的一系列丰富多彩的活动，其中包括杜林杯儿童狗拉雪橇赛、白令杯序幕赛、起点为埃索村，终点为奥索拉村的传统狗拉雪橇赛和两个大型节日——在彼得罗巴甫洛夫斯克举行的‘雪之路’冬季极限运动节和在叶利佐沃举行的‘叶利佐沃冲刺’体育节。此外，还将举办众多文化活动。需要特别指出的是还将以混合活动形式举行商业论坛，来自俄罗斯和其他国家的专家届时将齐聚一堂。 ”
今年的白令杯狗拉雪橇赛聚焦对传统的保护和传承。在主要比赛举办期间将开展一系列旨在推广土著少数民族传统的活动，还将实施由比赛常任指挥官亚历山大·佩琴主持的“白令杯——与北方面对面”文化教育项目。
此外，在白令杯狗拉雪橇赛冬季节日框架内成立了北方民族传统保护特别工作小组。该小组参观了橇犬繁育基地，与运动员就推动北方雪橇犬培育业的发展问题进行了讨论。 工作小组主席瓦伦蒂娜·布罗内维奇认为可以通过奖励机制鼓励杜林杯儿童狗拉雪橇赛的参赛选手使用传统雪橇。堪察加边疆区州长对这一提议表示了支持。
弗拉基米尔·索洛多夫强调，“我们举办该比赛旨在保护我们的传统，即北方土著少数民族的生活方式。我们一方面对这一传统进行传承，另一方面我们还要推广该传统，这也包括在堪察加半岛以外的地区进行推广。因此狗拉雪橇比赛的参赛选手不仅是训练有素的运动员，还是北方传统的守护者。 ”
堪察加半岛表示，“节日主办方面临的主要任务是逐步推动该项赛事成为远东冬季的主要大事件。 ”
2021年白令杯狗拉雪橇赛节日活动将于2月21日至3月6日举行。（孟河 译）
译文： © Poluostrov Kamchatka. All rights reserved.
